SLIVENINFO ВИ ПОДАРЯВА ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ ОТ РОБЪРТ БЪРНС ПО СЛУЧАЙ ДЕНЯ НА ВЛЮБЕНИТЕ

SLIVENINFO ВИ ПОДАРЯВА ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ ОТ РОБЪРТ БЪРНС ПО СЛУЧАЙ ДЕНЯ НА ВЛЮБЕНИТЕ

Робърт Бърнс (1759-1796) е един от основоположниците на романтизма в литературата, смятан за национален поет на Шотландия. Стихотворението му „Scots Wha Hae“ дълго време служи за неофициален национален химн на Шотландия.

Предлагаме ви три от неговите вечни стихотворения по случай днешния ден на влюбените:

В ЦЪФНАЛАТА РЪЖ

Идейки си запъхтяна
вечерта веднъж,
Джени вир-водица стана
в цъфналата ръж.

Джени зъзне цяла, Джени
пламва изведнъж.
Бърза, мокра до колени,
в цъфналата ръж.

Ако някой срещне някой
в цъфналата ръж
и целуне този някой
някого веднъж,

то нима ще знае всякой
де, кога веднъж
някого целувал някой
в цъфналата ръж?

 

СТАРАТА ЛЮБОВ

Кога и кой ще измени
на старата любов?
На миналите златни дни
и старата любов?

За старата любов –
докрай!
За миналите дни!
Ти чаша нежност ми подай
за миналите дни!

Със тебе пихме от дъха
на тия равнини.
И с тебе двама към върха
вървяхме дълги дни.

Преминахме ний длан във длан
реки и планини.
И раздели ни океан
след тия златни дни.

Но пак сме днес със теб ведно.
Ръката ми хвани.
Налей от старото вино
за миналите дни.

Налей и чашите не брой.
Догоре ги пълни.
Да пием с тебе, друже мой,
за миналите дни.

За старата любов –
докрай!
За миналите дни!
Ти чаша нежност ми подай
за миналите дни!

 

СБОГУВАНЕ С ЕЛИЗА

Елиза, тръгвам аз на път
към южните страни.
След ден от теб ще ме делят
жестоките вълни.

И нека в мачтите със вой
бий вятърът свиреп.
Не ще откъсне нивга той
сърцето ми от теб.

О, сбогом, сбогом, тръгвам аз
напускам твоя праг.
Шепти във мене таен глас:
не ще се видим пак!

Прощавай! Твоето лице
ще бъде вечно с мен.
За теб ще бие туй сърце
до сетния си ден.

Превод на трите стихотворения: Владимир Свинтила (1957 г.)

 

 

 

Предишна КМЕТЪТ НА КОТЕЛ ЧЕСТИТИ ТРИФОН ЗАРЕЗАН НА СВОИТЕ СЪГРАЖДАНИ
Следваща БСП-СЛИВЕН СЕ ОБЯВИ СРЕЩУ ИСТАНБУЛСКАТА КОНВЕНЦИЯ

За автора

Може да харесате още

Новини

ВИЦОВЕ ЗА СУТРЕШНО КАФЕ

В кръчмата двама души пият. Единият след всяка чашка пипа нещо в джоба си, гледа и продължават. – Какво все гледаш? – Гледам снимка на жена ми. Когато тя ми

Новини

ВИЦОВЕ ЗА СУТРЕШНО КАФЕ

Група полицаи тръгнали на екскурзия с двуетажен автобус. Пътуват, на първия етаж цари веселба, смях, а на горния – нищо. По едно време един от първия етаж се качил на

Новини

ДНЕС Е ИГНАЖДЕН

Православната църква почита днес Свещеномъченик Игнатий Богоносец. Празникът е наричан от народа Игнажден и е един от големите зимни празниц, предхождащи Коледа. Другите названия на този празник са Игнат или

0 коментара

Все още няма коментари!

Може да сте първият който коментира публикацията!

Остави коментар

two × 4 =