ПУБЛИКАЦИИ НА ТВОРБИ НА АКАД. ИВАНКА ДЕНЕВА В ИСПАНИЯ И ИТАЛИЯ
януари 3, 2019 614 Прегледи

ПУБЛИКАЦИИ НА ТВОРБИ НА АКАД. ИВАНКА ДЕНЕВА В ИСПАНИЯ И ИТАЛИЯ

Университетското списание „Crear en Salamanka” помести цикъл от поеми на акад. д-р Иванка Денева, която твори в различни литературни жанрове. То се издава от един от най-старите университетски центрове в Европа – този в град Саламанка (създаден в 1218 г., Испания), с настоящ главен редактор проф. по право  Алфредо Перес Аленкарт. Автор е на 17 книги, преведени на 50 езика и носител на Международната премия за поезия „Орден Висенте Хербаси”(2009 г.), както и на наградата „Хорхе Гилен” в Испания (2012 г.); член на Аcademia Castellana y Leonesa за поезия и координатор на „Срещи на иберо-американските писатели”. Градът се счита за „историческото лице на Испания”, включен в „списъка на културните наследства на ЮНЕСКО”, а  личности като Христофор Колумб и Мигел де Сарвантес са свързани с Университета.

Това не е първи превод на испански език акад. Иванка Денева в чужбине. Тя е включена в Световната испаноезична антология на поетите (Мадрид, 2011 г.) Настоящият превод в Саламанка на нейните произведения е на известната българска поетеса и преводачка от/на испански език Виолета Бончева. Изданието представя подробна творческа справка на испански език за писателката Ив. Денева и на поемите й  „Retorno”, „Sonata de luna” и “Conjuro”. Те са подкрепени художествено и от прекрасните фотографии на редактора  Жосе Амадор Мартин, като по почин на редакторите е включен фотос и от друго творческо събитие – представянето на книгата й с драми „Енигмата на времето” в гр. Лайден, Нидерландия.

И излизащото в Италия литературно списание „Исла Негра” представи в няколко последователни броя на испански език поетичните творби на Иванка Денева „Jinete”, „Retorno”, „Llamame” и др., (дело на преводача В. Бончева). Мултиезичното издание излиза на три езика (италиански, испански и португалски), с главен редактор роденият в Аржентина журналист и писател Габриел Импаглионе, който е сред организаторите на престижния фестивал „Palabra en el mundo” и автор на 10 книги, преведени на редица европейски езици. Респектиращо е присъствието в броевете на видни творци от всички кътчета  на планетата и от страни на Европа, Азия, Африка и Латинска Америка; от Китай, Русия, САЩ, Индия и др. Сред т.н. „световни автори” се открояват призведенията на известните творци Су Ши (Китай, 1037-1101 г. ) и на поета от Япония Den Sute-jo (1633-1698 г.); на  Константинов Кавафис (Гърция, 1863 г.), Антонио Мачадо (Испания, 1875 г.) и Бертолт Брехт (Германия, 1898 г.);  на испанците  Рафаел Алберти  и  Луис Сернуда, (родени в 1902  г.),   на американеца Лоурънс Ферлингети (1919 г.) и  уругваеца Марио Бенедети (1920 г.); на Павел Грушко (Русия, 1931 г.), Самир Делгадо (Мексико) и други.

Предишна БОЛНИЦАТА ПОЛУЧИ ДАРЕНИЕ ОТ ТРИ УЧИЛИЩА ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА КУВЬОЗ
Следваща ПОСЛАНИЕ ОТ УСТА КОЛЬО ФИЧЕТО КЪМ ДНЕШНИТЕ СТРОИТЕЛИ СЕ ПОЯВИ НА БЛОК В КВ. "КОЛЬО ФИЧЕТО"

За автора

Може да харесате още

Новини Сливен

ШОФЬОР НА ПЕЖО Е ЗАЛОВЕН ДА КАРА СЛЕД УПОТРЕБА НА АЛКОХОЛ

Водач с алкохол над 1,2 промила е установен от полицейски служители в сливенското село Ковачите. На 27 март, около 23,06 часа, е извършена проверка на 58-годишния Г.Г., водач на лек

Новини Сливен

КАМЕН КОСТОВ ОТ СЛИВЕН ВЛЕЗЕ В ЛИСТАТА НА ГЕРБ ЗА ЕВРОИЗБОРИТЕ

Зам.-областният управител на Сливен Камен Костов влезе в листата на ПП ГЕРБ за евроизборите. Той е поставен на 14 място. Листата се води от еврокомисаря Мария Габриел, а в нея

Новини Сливен

ЕДИН ОТ НАЙ-ГОЛЕМИТЕ ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ В СЛИВЕНСКО ДЕЯН ТАНЕВ: ДОВОЛЕН СЪМ ОТ ПАРТНЬОРСТВОТО С ФИРМА „НАПОИТЕЛНИ СИСТЕМИ“

  Деян Танев е агроном по професия, собственик и управител на „Агроплод” – Нова Загора. Стопанисва 17 хиляди декара земя. Отглежда традиционните за района култури – пшеница, ечемик, царевица, слънчоглед,

6 коментара

  1. fleck 5600 water softener parts
    април 12, 01:34

    Hi! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I really enjoy reading through
    your blog posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over the same subjects?
    Thanks for your time!

  2. sloth hiking team t shirt
    април 19, 18:20

    Heya are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog
    world but I’m trying to get started and create my own. Do you
    need any coding expertise to make your own blog?
    Any help would be greatly appreciated!

  3. Google
    май 19, 04:28

    Google

    Please stop by the web sites we stick to, which includes this one particular, as it represents our picks from the web.

  4. bàn học cho bé lớp 1
    май 23, 11:57

    bàn học cho bé lớp 1

    […]Here are a number of the web-sites we suggest for our visitors[…]

  5. CBD oil for anxiety
    май 24, 18:31

    CBD oil for anxiety

    […]although internet websites we backlink to beneath are considerably not related to ours, we really feel they may be essentially worth a go by way of, so have a look[…]

  6. CBD oil for depression
    май 25, 01:43

    CBD oil for depression

    […]Here is a good Weblog You may Come across Intriguing that we Encourage You[…]

Остави коментар

eighteen + 4 =