ЛЮБОВТА МИ Е КАТО ЧЕРВЕНА РОЗА …. ОТ 8 ЛЕВА

Моята любов е като червена роза … от 8 лева. Толкова е масовата цена на  най-търсеното цвете преди празника на влюбените в Сливен, показа проверка на Sliveninfo. Само на общинския пазар розата днес беше на цена 7 лева за бройка. На празника обаче ще се плаща 8 лева, подсказаха търговците. В повечето сливенски магазини за цветя розата днес се продаваше за 8 лева. Толкова струвало цветето, внос от Еквадор. За холандската роза в повечето случаи се плаща с левче по-малко.

Червената роза е символ на любовта поне от 1794 г., когато гениалният шотландски поет Робърт Бърнс пише стихотворението „Като роза червена е мойта любов“. Безспорно това е най-подходящото цвете за деня на влюбените – един празник, който се утвърди у нас през последните години.

Предлагаме ви един от българските преводи на стихотворението на Робърт Бърнс.

„Като роза червена е мойта любов“

Като роза червена е мойта любов,

като роза напъпила в юни,

като чудна мелодия е мойта любов,

нежна песен изпята без думи.

На твоята хубост вълшебната мощ

в любовта си към тебе ще вдъхна.

За теб, моя мила, аз ще пазя любов,

дорде всички морета пресъхнат.

Дорде всички морета, моя мила, умрат

и от слънце стопят се скалите,

аз ще пазя любов. Дорде моят живот

като пясък в часовник изтича.

Сбогом, моя единствена обич, помни

ще е кратка раздялата наша.

Ще се върна при теб пак, моя обич, дори

ако хиляди мили ме чакат.